107 читали · 5 лет назад
Перевод на русский: You've got a friend in me (Toy Story 4)+LRC
Знай, я твой лучший друг. Я твой надёжный друг Если трудности впереди Тебя ждут, и до дома немало миль - Ты вспомни, что сказал я: не грусти,  Ведь рядом с тобою друг. Я твой надёжный друг . Знай, я твой лучший друг. Я твой надёжный друг. Что-то с тобой случится - значит, со мной,  Такого нет, что б сделать для тебя не мог.  Мы вместе - и не страшно ничего, Ведь рядом с тобою друг...
5 лет назад
False friends или ложные друзья переводчика ⁣⁣⠀
В английском языке существует такое понятие, как “False friends”. Что это значит⁣⁣? ⠀ ⁣Это те слова, которые на русский язык переводятся совсем не так, как мы можем ожидать ⁣⁣⠀ ⁣⁣⠀ Вот примеры некоторых из них:⁣⁣⠀ ⁣⁣⠀ Accurate - не «аккуратный», как нам кажется, а «точный»⁣⁣⠀ Artist - не «артист», а «художник»⁣⁣⠀ Data - совсем не «дата», а «данные»⁣⁣⠀ ⁣⁣⠀ Вот...