Пластинки "Мелодии" — кладезь всевозможных любопытностей! Например, переводы названий зарубежных групп и песен. Каких только забавных переделок не встретишь на конвертах! Конечно, иногда грамотному переводу мешало незнание контекста. Но порой возникает ощущение, что "полиглоты" даже не старались понять смысл. А порой — прятались за словесной игрой, чтобы по шапке не прилетело. Эти названия — целый детектив. "Спокойный отец" Именно так была названа на советской пластинке песня Boney M "Daddy Cool"...

Бывает, что слушаешь какую-нибудь иностранщину, и вдруг раз - слышны русские слова! И речь не об ослышках вроде "Водки найду". Давайте вспомним случаи, когда в песнях зарубежных артистов попадается самая натуральная русская речь. Kraftwerk "The Robots" (1978) Электро-шедевр немцев Kraftwerk, посвященный власти технологий, не только наследует эстетике русского конструктивизма в оформлении, но и включает в себя слова на русском языке в одной из песен. Цитата: "Я твой слуга, я твой работник" Depeche...