На носочках темной ночью тень ее крадется Свадьбы избегая, в отчий дом та не вернется По вине судьбы жестокой, в судно с черным флагом Взгляд бросая одинокий, пробралась к пиратам На борту девица! Беде дано случиться! Платье по кругу идет, и ей лучше смириться На борту девица, так дайте утопиться! На прогулке по доске, встречай ее, водица! Поздно милый, но не пугайся Дьяволу морскому отдайся Тонет тело, дай ему время Я - твой кошмар и волн морских демон Над водою стелется туман непроходимый Сбился...

Все мы помним грустную историю о русалке, которая безответно полюбила принца, а наутро после его свадьбы, отказавшись убить любимого, превратилась в морскую пену. Но погибла ли она? Давайте разбираться, какие эпизоды в сказке не были включены во многие переводы этого текста. Начнем с того, что сюжет Андерсен позаимствовал у Фридриха де Ла Мотта и его «Ундины»: в нем тоже обитательница моря влюбляется в рыцаря, но он изменяет ей, и Ундина убивает его, но и погибает сама. Превращается в ручей. В 1837...