Мастер Витя и Мотор / Серия «Музыкотик»
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
Я все помню
- Я тебе выплачу три оклада, соглашайся. Лиза вытерла руки о передник и посмотрела на шефа. Они редко пересекались, он был владельцем ресторана, в котором она работала, она уборщицей. Видела его пару раз, когда задерживалась в подсобке перед самым открытием, он всегда приходил самым первым, хотя в этом не было необходимости. Ресторан работал как хорошо отлаженный механизм, каждый знал свое место и свои обязанности. Это был лучший ресторан в городе, об этом знал любой служащий и всячески старался сохранить этот статус...