Пожалуй, это самый темный из известных мне сортов очитков*. А их только в моем саду в прошлом году было больше 4 десятков, в этом - пока не считала)) "Touchdown Teak" - это один из представителей серии TOUCHDOWN™ американского питомника Terra Nova. Они разработали несколько компактных сортов, но именно Teak из них получился, на мой взгляд, самым выдающимся: Почему так назвали серию - не могу понять, возможно, футбольный термин touchdown имеет какие-то неизвестные мне смысловые оттенки? При чем здесь teak (тиковое дерево) - тем более не понимаю...
Давайте посмотрим, что полезного можно выцепить из новой песни TVXQ! "Down" :
➖➖➖
사랑이란 게 : То, что называется любовью
내겐 지독하다 꽤, oh : было ко мне очень жестоко.
더 파고드는 pain : Боль проникает всё глубже.
너를 앓고 있는 밤 홀로 : Этой ночью я один страдаю по тебе.
무겁게 쌓이는 감정에 : Я погребен под гнетущими чувствами
더욱 간절하게 : Всё более отчаявшийся...
너를 원하게 되는 밤 : Этой ночью (цензура 18+)
목이 타는 듯한 갈증 : Жажда сковывает горло.
차오르는 갈구 : (тут про жажду другого рода...)
끝도 없이 잠기는 밤 : Этой ночью я утопаю.
В первом куплете три раза упоминается любимая многими 밤 "ночь", кт очень часто путают с 봄 "весна"...