Как давно вы были в театре? А на мюзиклах? А вы когда-нибудь задумывались, как звучат мюзиклы в оригинале, насколько искажается текст при переводе на русский язык? Я начала размышлять над этим после того, как в прошлом году сходила на мюзикл «Шахматы», который идет в театре МДМ в Москве. Мне настолько понравилась постановка, что я решила найти песни в Apple Music. Однако я не увидела там русских интерпретаций и решила послушать оригинальные саундтреки, написанные участниками группы ABBA. После нескольких...

Ранее мы составляли рейтинг худших бродвейских шоу, когда-либо поставленных на сцене. Ознакомиться с девятью другими ужасными мюзиклами и причинами их закрытия можно по ссылке. Худшее бродвейское шоу, когда-либо созданное, "Танец вампиров", в оригинале названный "Tanz der Vampire", было совершенно ужасно адаптировано и переведено для Бродвея. Танец вампиров: худшее шоу на Бродвее. Мюзикл "Танец вампиров" на самом деле начинал свой путь как отличное шоу в Европе, проблему у него начались, когда его отправили за море, в Америку...