Сеня рядом и Белла пришел. Былое
Песня "I want be with you together forever".
*** Куплет 1: Begining your day With me anyway, I going with you To home and i stay. *** You keeping my hands, Together we dance, I try feel your air, And we became whole is. *** And sun is your eyes So happy, no lies, Do not say me, i sure, Words as bye, bye. *** And i will know you Do not say me too About not having To love me for do. *** Припев: I want be with you Together forever, I' ll taking your mind For i be wherever. *** I will for you change My life and my minding, I do' t game with you For never, sure, darling...
Авторский перевод песни The Beatles "Come Together"
Один из подписчиков предложил мне перевести песню The Beatles "Come Together". Сложная задача! Я обещал. Что ж, пора выполнять обещание! Предлагаю на ваш суд эквиритмический перевод песни. То есть его можно спеть по-русски под тот же ритм и ту же мелодию. Сразу оговорюсь, что текст довольно мутный, юморной и абсурдный, и даже англоязычные слушатели постоянно спорят на тему, что же Джон имел в виду. Слово в слово этот поток сознания всё равно не переведешь. Так что я позволил себе слегка похулиганить...