Насчёт этой песни поступила заявка, и, хотя переводов в интернете можно найти немало, я сделаю свой. Его ценность будет именно в дословности :) Местами сложно чётко повторить порядок (и количество) слов, но по-прежнему шрифт испанских слов соответствует шрифту русских. Русский текст будет кривоватым, но это как раз для того, чтобы лучше понять испанский. Кое-где всё-таки пришлось дать более адекватный русский вариант в скобочках. Dále a tu cuerpo alegría, Macarena Дай твоему телу радость, Макарена...

Чтобы улучшить свой словарный запас, я перевожу простые тексты. Они помогают определить слабые стороны и закрепить основу. Основой я считаю минимальный лексикон. Этот лексикон можно взять у Дмитрия Петрова. В тексте я укажу слова, которые я сразу перевести не смог. С каждым новым текстом я вспоминаю забытые слова. Еще узнаю новые устоявшиеся выражения. Una vida dulce Hoy es un día perfecto. ¿Sabes por qué? Porque hoy hay tarta de postre. Efectivamente, me gusta comer dulces. Por eso estoy tan contento...