Английский кинобоевик «Hot Fuzz» (в русском переводе названный, почему-то, «Типа крутые легавые») на первый взгляд кажется типичной историей о слишком правильном полицейском, который помимо своего желания оказывается в центре заварушки. Что-то вроде корейского комедийного боевика «По уставу» (другой перевод названия «Ограбление», в оригинале «Bareuge salja», буквально можно перевести как «Давайте жить правильно»). У этих двух фильмов даже год выхода на экраны совпадает, 2007-й. Однако если вникнуть в суть британской комедии, то в ней выявится совсем иной глубинный смысл...

«Типа крутые легавые» - не просто смешной фильм, а осмысленно смешной фильм. То есть криминальная комедия, которая в основе своей хранит нечто большее, нежели просто удачные шутки и комичные ситуации. Хотя и с последними всё в полном порядке. Лично для меня наиболее показательно-потешной сценой является общение с вооруженными старичком, который лопочет что-то на деревенско-пенсионном диалекте, а потому требуется цепочка из переводчиков-адаптаторов, работающих по принципу «сломанного телефона», и всё заканчивается тирадой: « - Он говорит, что именно на это оружие у него есть разрешение…...