В начале 60-х у кампуса Гарвардского Университета облюбовал себе место длинноволосый, неряшливо одетый музыкант с укулеле. Он называл себя Tiny Tim — «Малютка Тим», в честь одноименного персонажа повести Чарльза Диккенса. Тим разговаривал, как университетский профессор. Его знания музыки начала XX века были энциклопедическими. А еще он коллекционировал патефонные пластинки и писал песни, которые вызывали восторг у прохожих. На самом деле его звали Герберт Хаури. Родился он в Нью-Йорке в 1932 году, с юного возраста увлекался музыкой...

Глава 3. Отрывок 5 Начало: ‘On Friday no fewer than twelve letters arrived for Harry…’ Конец: ‘…staring down at the lights of passing cars and wondering…’ Письма продолжают приходить, а дядя Вернон продолжает от них избавляться: to board up – заколотить досками; to shred – рвать, специально измельчить (бумагу, письма, документы). Это слово хорошо знакомо офисным работникам, т.к. устройства для измельчения ненужных бумаг по-русски так и называются – шредер. to whizz – просвистеть, пронестись со...