Друзья, настало время окунуться в увлекательный мир английской грамматики. Немного теории, и конечно же практика перевода. Это тема для тех, кто не думает о прошлом и не заглядывает в будущее. Остаемся в счастливом настоящем и учимся использовать времена PRESENT SIMPLE and PRESENT CONTINUOUS. Вспомним основы основ грамматики прежде чем приступить к переводу. Структура предложений в двух временах выглядит так: Что касается употребления времен… Если совсем упростить, то получается вот такая табличка: Present Simple используется для описания регулярных действий...

Один из подписчиков предложил мне перевести песню The Beatles "Come Together". Сложная задача! Я обещал. Что ж, пора выполнять обещание! Предлагаю на ваш суд эквиритмический перевод песни. То есть его можно спеть по-русски под тот же ритм и ту же мелодию. Сразу оговорюсь, что текст довольно мутный, юморной и абсурдный, и даже англоязычные слушатели постоянно спорят на тему, что же Джон имел в виду. Слово в слово этот поток сознания всё равно не переведешь. Так что я позволил себе слегка похулиганить...