Я не пропал а сгораю на работе // Перевели на новый вид оплаты
JISOO - ‘꽃 (FLOWER)’ на русском. Перевод песни
Уже две недели назад вышла новая песня от Джису - Flower, однако в интернете до сих пор очень мало переводов песни на русский язык, в связи с чем я решила перевести её сама. Если что, переводить песни - это всегда испытание Русский перевод: [Куплет 1]
Эй-эй, эй, эй.
Эй-эй, эй, эй. Я была так же элегантна,
Как A-B-C и до-ре-ми,
Эти чувства во взгляде резко изменились, да?
Возможно потому, что это тоже я. Как голубая бабочка лечу,
И не сможешь ты меня поймать.
Прошли цветущие времена,
Для меня это всё ложь, ложь, ложь...
The Fox and The Stork (Лис и Аист) Параллельный перевод
Once a fox invited a stork to a dinner (Однажды лис пригласила аиста на ужин; once - однажды; a fox - лис; to invite to - пригласить на; a stork - аист; a dinner - ужин). He prepared a tasty soup and served it in two flat plates (Он приготовил вкусный суп и подал его в двух плоских тарелках; to prepare - приготовить; tasty - вкусный; taste - вкус; to serve - подавать; flat - плоский; plate - тарелка). “Let us begin," (Давайте начнём; to begin (began, begun) - начинать) said the fox and he soon finished...