В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Перевод песни на русский язык Stumblin' in – Suzi Quatro [Припев:] Наша любовь жива, и мы начнем снова, По глупости не слушая своего сердца, Мы оступаемся, Наша любовь горит в нас огнём, И этот огонь сожжёт нас, Мы оступаемся [Chris:] Куда бы ты ни направлялась, что бы ни делала, Ты знаешь, в моих безумных мыслях Я с тобой [Suzi:] Мне нравится всё то, что бы ты ни делал, Потому что ты мне показал столько нового, Что я никогда не знала, Ради тебя я готова на всё [Припев:] Наша любовь жива, и мы начнем снова, По глупости не слушая своего сердца, Мы оступаемся, Наша любовь горит в нас огнём, И этот...