СТРЕЛА И ПЕСНЯ Перевод с английского языка "The arrow and the Song" by Henry W. Longfellow Пустил стрелу я в воздух чистый, Она упала, неизвестно куда; Её полёт столь быстрый, лёгкий Не смог я проследить тогда. Пустил я песню в воздух чистый, Она упала, неизвестно куда. Чей взор пронзительный и меткий Весь путь её поймает до конца? Я долго-долго шёл- на дубе, сам Стрелу нашёл, не битую ещё; А песню от начала до конца Нашёл я в сердце друга своего. Лето, 2024 THE ARROW AND THE SONG Henry W. Longfellow I shot the arrow into the air, it fell to earth, I knew not where; for so swiftly it flew the sight could not follow in its flight. I breathed a song into the air, it fell to earth, I knew not where, for who has sight to keen and strong, that it can follow the flight of song? Long ,long afterward in an oak I found the arrow ,still unbroke; and the song ,from beginning to end, I found in the heart of a friend.