Привет всем. Многие наверное слушали песню Чинури в исполнении гр Ялла. Но, многие так и не узнали на каком языке она исполнялась. Я сам интересовался переводом и происхождением этой песни. Спрашивал у узбеков, таджиков, и азербайджанцев перевод. Никто так толком и ничего не сказал...

«В шумном платье муаровом, в шумном платье муаровом...». Так начинается знаменитое стихотворение Игоря Северянина «Кензели» (1911). Рассказывают, что на литературных встречах уже после первых слов этого стихотворения раздавались восторженные аплодисменты в адрес поэта, нарисовавшего изысканный, экзотический мир, где живет таинственная женщина. Почему же муар вызывает восхищение и трепет? Слово «муар» было заимствовано из французского языка — moire. Написание и произношение термина долгое время оставались...