Переодеть темную мысль
Наши мысли понятие не имеют о тормозах, приличиях и этике. Иногда такие вещи в голову приходят, не то что рассказать кому то, даже себе признаться страшно. Не дай бог заглянуть человеку в голову. Не даром видимо заповеди написаны про не убий, не укради. Это ведь писали не для отдельных людей, которые уже что то сделали. Это для всех, как предупреждение. Знали когда писали, что человеку в голову заходит. Но как они формируются? И где? В голове ли? Тогда почему говорят, мысль пришла, мысль ушла. И не только говорят, так и происходит...
3 года назад
Задонщина- темные места или трудности перевода?
2. О ФРАЗАХ, ГДЕ ОПИСАНА "ЖАЛОСТЬ И ПОХВАЛА" и  "РАДОСТЬ ПОБЕДЫ НАД МАМАЕМ" 3. О ЦАРЕ СОЛОМОНЕ РУССКОЙ ЗЕМЛИ 4. О КОВЫЛЕ НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ ЭПИЛОГ Создать себе трудности, а потом преодолевать их - это так по-русски! Об этой  особенности нашего народа высказался премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль. Думается, что нечто подобное сделали переводчики и исследователи с древнерусским текстом Задонщины, когда первые странным образом перевели сочинение на современный язык, а вторые, в поисках истины о Куликовском сражении, второе столетие обсуждают ряд непонятных моментов, руководствуясь этим переводом и признают, что в отдельных эпизодах "смысл Задонщины темен"...
3023 читали · 2 года назад
BTS - Tomorrow: самый тёмный час - перед рассветом (поэтический перевод на русский)
Для этого перевода за несколько лет не нашлось подходящего на мой взгляд исполнителя. Возможно я когда-нибудь решусь сама записать этот кавер, или что-то еще... Это будут проблемы будущей меня. Что же касается песни, в ней поднимаются вопросы не столько туманного будущего, сколько бессмысленного настоящего, в котором совершенно одинаковые дни сменяют друг друга. Поскольку это явно не то, чего молодежь, перешагнувшая порог совершеннолетия, ждет от взрослой жизни, герой песни, как и многие люди его поколения, становится заложником существования, наполненного тревогами о своем месте в мире...