В последнее время я начал обращать внимание, что тексты современных песен представляют собой стандартный набор слов, лишены всякого смысла и эстетической составляющей. Я отношу себя к любителям поэзии, и всегда обращаю внимание на то, о чем поют исполнители. Вы замечали, что теперь тексты песен называют именно "текстами", хотя раньше называли "стихами"? Уверяю вас, это не просто так. Попробую разобраться в этом по порядку, отбросив субъективные предпочтения. Что, собственно, делает стихи стихами? Тут очень сложно дать определенный ответ...

В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. И иногда получалось ничуть не хуже «исходника»! Вспоминаем десять самых известных случаев перевода и адаптации зарубежных хитов на русский. Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик Самая известная песня из репертуара группы Shocking Blue была выпущена в 1969 году...