Удивительно, но ни одном ресурсе я не нашла адекватного перевода известной песни "Santa Lucia" на русский. Судя по всему, по сайтам тиражировался один перевод, выложенный изначально пользователем на lyrsene.com. Впрочем, в англоязычной википедии перевод, как кажется, эквивалентен тексту оригинала. Однако я решила сделать свой подстрочник на русский с комментариями некоторых сложных моментов. В анализе я буду прибегать к сравнению с тем самым переводом, который оказался распространен в сети. Напомню,...

Здравствуйте. Снова об Италии. И её эстраде. Музыкальных лагерей (читай: клубов по интересам) всегда было предостаточно. В описываемый период, если память ещё не сильно подводит, я сталкивался с некоторыми из них. Названия - условны. "Рокеры" - крепкие адепты хард-рока и хэви-метала, не сильно верившие в существование иных миров. "Битломаны" увязли в песнях ливерпульской четвёрки, убеждённые, что эта группа одарила мир великой музыкой, а всё остальное, включая "скучных" Моцарта с Чайковским и "заумных" Pink Floyd с Led Zeppelin, относили к мусору...