... "ТАК ПРОСТО". Турецкие тексты песен про любовь, чтобы не скатиться на какую-нибудь пошлость, переводить достаточно трудно. Поэтому не судите строго за не совсем ДОСЛОВНЫЙ перевод песни. Ее дословную НЕКОРРЕКТНОСТЬ прощает мажорный, танцевальный ритм - что еще нужно для хорошего настроения и положительной мотивации для изучения иностранного языка. В турецких музыкальных композициях есть все, чтобы получить прилив бодрости и слегка покраснеть. Хочется слушать и понимать содержание таких песен не только тем, кто хорошо владеет языком (в нашем случае Турецким)...

По запросу зрителя представляю выпуск №1 с разбором текста Турецких песен. Возможно, некоторым моя подача материала покажется сухой (по сравнению с другими-то), но, для себя, я определяю обучение, как процесс раскладки сложного цвета на простые составляющие. Ученик - начинающий художник пусть докопается до сути простых цветов, поймет как они воздействуют друг на друга, а когда с простым все будет ясно, вот тогда пусть он (тот, кто обучается) и начинает рисовать свою собственную картину, удивлять и радовать своими произведениями окружающих...