Какая песня удостоилась номинации «Лучшая песня к фильму» в 2014 году, а также попала в десятку лучших Billboard Hot 100? Ещё подсказка: она полностью поменяла сюжет мультфильма. Конечно, это Let it go («Отпусти и забудь») из диснеевского мультфильма Frozen («Холодное сердце»). Оказывается, текст в русском переводе сильно отличается от оригинала. Давай разберёмся. 😉 О чём мультфильм Frozen? Это сказочная история о двух сёстрах-принцессах. Эльза обладает зимней магией. С годами её сила стала мощней и опасней...

В одной из недавних статей мы упоминали различия в текстах песен на разных языках. В первую очередь это относится к мультикам, ведь обычные популярные песни мы не переводим, а слушаем так (даже если ничего не понимаем). Так вот, одной из самых каноничных в этом плане является песня Let It Go (Frozen). На русском и название песни, и название самого мультика, отличаются. Поэтому вы можете знать песню как "Отпусти и забудь" из мультика "Холодное сердце"...