Какой показательный пример полного несоответствия текста и смысла! Я не устаю утверждать, что перевод иностранных песен зачастую совершенно ничего не дает в плане понимания. Разумеется, есть довольно простые вещи, типа “кровь, любовь, морковь… носки”, но иногда приходится изрядно попотеть, чтобы докопаться до истины. Сегодняшний материал посвящен разбору песни “Yellow Ledbetter” группы PEARL JAM. Ее перевод на русский – полная бессмыслица. Что за желтый ледбеттер такой? Понять эту вещь можно лишь зная историю ее создания...

Yellow» (в пер. с англ. «жёлтый») – музыкальная композиция от британских рокеров Coldplay. Музыканты создали саундтрек и спродюсировали его вкупе с Кеном Нельсоном – продюсером из Британии (для их первого лонгплея Parachutes). Саундтрек записали в марте 2000-го года и выпустили 26-го июня. В английском чарте «ЮК Сингл Чарт» «Желтый» обосновался на четвертом месте, став для коллектива дебютным хитом. Для группы это стало международным прорывом. Из-за интенсивной ротации и рекламного продвижения саундтрек прославил музыкальный коллектив...