Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...

У фильма очень честный трейлер. По фразам, которые в нем есть, уже можно угадать общие очертания тысячу раз пережеванного сюжета про достижение успеха в собственном деле и насколько банально этот сюжет решен, а неожиданные детали не такие уж интересные и не спасают. Но точно так же трейлер обещает неплохие песни и классный визуал, и этого в фильме и правда сколько угодно. Как байопик фильм не особо отражает - персонаж Джекмана куда как симпатичнее, чем то, как реальный Финеас Барнум описан в википедии (хотя цитата в финале фильма все-таки хорошо доказывает, зачем ему вообще существовать х)...