Гражина Шаполовская - Утро туманное (музыка - Аркадий Абаза, слова - Иван Тургенев)
Текст песни «Утро туманное» от Хворостовский Дмитрий (слова песни)
Вспомнишь и лица, давно позабытые Вспомнишь обильные, страстные речи
Взгляды, так жадно и нежно ловимые
Первая встреча, последняя встреча,
Тихого голоса звуки любимые Вспомнишь разлуку с улыбкою
странной,
Многое вспомнишь родное, далекое
Слушая говор колес непрестанный,
Глядя задумчиво в небо широкое...
Когда утро немного туманное...
Спасибо Валентину Богданову, который с утра пораньше взбодрил меня пояснением из области "трудности перевода". Оно позволит нам лучше понять обещанное "серьезное заявление" президента США, в лексическом запасе которого, по наблюдениям эксперта из Америки, не более пятидесяти слов: "Дональд Трамп очень любит слово “lunatic” и часто использует его в своих сообщениях. Однако, не смотря на созвучие, в переводе на русский - это не "лунатик". Потому что лунатик по-английски - это “sleep walker”. А lunatic - это безумец или псих...