5616 читали · 1 день назад
– Мама хочет купить квартиру. Ты же продашь свой дом и поможешь ей? – спрашивает наивный муж.
Вечер выдался тихим. Я накрыла на стол, разлила суп по тарелкам, привычным жестом поправила салфетки. Муж ковырял вилкой в еде, будто что-то обдумывал.   — Как думаешь, — начал он небрежно, даже не поднимая глаз, — если мама купит квартиру, ты не против помочь?   Я замерла с ложкой в руке.   — Помочь чем? — спросила осторожно.   Он наконец посмотрел на меня. Его лицо было спокойным, будто он спрашивал о погоде.   — Ну, деньгами. Ты же продашь свой дом?   Тишина. Где-то капал кран. Я медленно опустила ложку...
116 читали · 5 дней назад
История одного перевода. Арбузная корочка. Запятая.
Игорь Караваев 2 Оговорюсь сразу: я никогда не пытался стать кинокритиком. Правда, однажды в этой роли всё-таки побыл. То ли в шестом, то ли в седьмом классе Руфина Николаевна Тищенко, наша замечательная учительница русского языка, задала нам на дом написать отзыв о любимом фильме. Я тогда, помнится, выбрал «Неуловимых мстителей» — и прогадал. Как мне тогда показалось, всё в этой киноленте было простым, ясным и понятным: вот они, наши — такие добрые, хорошие, смелые и ловкие; а вот они, враги — одно слово: гады...