Много в английском странных выражений, и вот сегодня рассмотрим одно из них, которое часто встречается в песнях и кино — to turn the tables. Зачем и куда нам поворачивать столы? Сейчас узнаем. На самом деле, буквальные столы, которые стоят на полу и имеют четыре ножки, тут совсем ни при чём. Зато на такой стол можно положить поле для настольной игры — шахмат, монополии, манчкина или, скажем, нард — и провести время с удовольствием. Из сленга, окружающего настольные игры, и происходит наше сегодняшнее выражение...

Оригинальный текст песни House of Balloons/Glass Table Girls – The Weeknd [Verse 1:] Been on another level Since you came No more pain. Look into my eyes, You can't recognize my face. You're my beloved, You can stay, You can stay. But you belong to me, You belong to me. [Chorus:] If it hurts to breathe, Open the window. Oh, your mind wants to leave, But you can't go. This is a happy house, We're happy here In a happy house. Oh, this is fun, Fun. [x11] [Verse 2:] Music got you lost, Nights ends so much quicker than the days did, Same clothes, you ain't ready for your day shift. This place will burn...