Переводи, если очень хочется! Трепет…Я испытываю трепет, когда передо мной лежит текст на английском языке, смысл которого мне понятен, витиеватые выражения вызывают улыбку, а выбор автором выразительных средств повергает в восторг. Но пытаясь передать это на русском языке (с ходу, с наскока), я каждый раз терплю поражение. Яркий, незамутненный кристаллик авторской мысли рассыпается на мелкие осколки, цепляясь за корявые, грубые слова. Все не то, не так точно, не так красиво, в два раза длиннее, лексика из другой эпохи - а в итоге смысл искажен...

Свет рисовал мне на асфальте твоё имя, ма Я беззаботно опускал во тьме по три ведра Не помню, как так получилось, но сама судьба Мне нашептала как найти тебя Эти несвязанные узами имена Случайные люди, ма, пообещали идти до конца друг другу Рассеялись тучи, показалось солнце Пальцы в колечки, дым в оконце Нам пели птицы на рассвете, рядом гасли звезды Твой нежный трепет, моя музыка чистых эмоций Этот воздушный поцелуй летит через моря Чтобы найти тебя (чтобы найти тебя) Чтобы найти тебя (чтобы найти...