Так, с чего же начать… А, ну вот. Как по-английски сказать «слова песни»? Те, кто язык изучает уже не первый год, ответ наверняка знают: есть для этого специальное слово – lyrics. Во множественном числе всегда. Потому что в единственном lyric означает либо небольшое стихотворение песенного типа, либо одну строчку из песни. И хотя это всё хорошо и верно, есть слово куда более очевидное – words. Более того «слова к песне» на английском буквально так и звучат: words to the song. Представьте себе. Мы это к чему...

Оригинальный текст песни Cupid's Chokehold / Breakfast in America – Gym Class Heroes Take a look at my girlfriend She's the only one I got (ba ba da da) Not much of a girlfriend I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da) It's been some time since we last spoke This is gonna sound like a bad joke But momma I fell in love again It's safe to say I have a new girlfriend And I know it sounds so old But cupid got me in a chokehold And I'm afraid I might give in Towel's on the mat my white flag is wavin' I mean she even cooks me pancakes And Alka Seltzer when my tummy aches If that ain't love...