923 читали · 2 года назад
"Моя жангада выйдет в море вновь..." Два перевода одной песни. Два образа, два МИРА
"Песня рыбака" из фильма "Генералы песчаных карьеров". Я уже писала о фильме, а теперь хотелось бы подробнее о песне. Моя жангада выйдет в море вновь На тяжкий труд, моя любовь... Фильм американского режиссера Холла Бартлетта был снят в 1971 году, в широкий прокат вышел в 1973 году. А песня между тем появилась намного раньше, чем фильм. "Marchа dos Реsсаdores" /"Марш рыбаков", португ./ впервые исполнил в 1965 году бразильский композитор, поэт-бард Доривал Каимми, он же - автор песни. "Марш..." входил в его же "Рыбацкую сюиту"...
5998 читали · 11 месяцев назад
Смысл и перевод песни "моё море"
В 2023 году вышла песня Džanum. Её поет сербская девушка Теодора Павловска известная нам под псевдонимом Teya Dora. Само название песни Джанум можно перевести как "жизнь моя" или "душа моя". Это слово попало в сербский язык из персидской поэзии в период османского владычества. Обращение Джанум наводит на мысль о том, что песня - это письмо к своему любимому человеку от того, кто живёт в чужих краях и не по своей воле. В песне говорится о переживаниях, связанными с утратами своего дома. Об этом есть слова в тексте песни: "Ova duša nema dom, ova duša nema ton"...