Далеко отсюда , там , куда ласточки улетают перед зимой , жил Король , у которого было одиннадцать сыновей и одна дочь , Элиза . Одиннадцать братьев , Принцы по происхождению , ходили в школу со звездой на груди и саблей на боку . Там они писали на золотых дощечках алмазными перьями . Братья одинаково хорошо , как читали , пересказывали наизусть , так и считали в уме . Сразу было видно , что это Принцы ! Сестра Элиза любила сидеть на маленьком стульчике из зеркального стекла и рассматривать книжку с картинками , купленную за полкоролевства ...

В Россию Питер Пэн пришел довольно быстро - знаменитая повесть Барри вышла в 1911 году, а в бурном 1918 году издательство «Детская книга» уже выпустило в переводе Л.А. Бубновой русскую версию истории мальчика, который не хотел взрослеть. Название на обложке гласило «Приключения Петера Пана», но вообще-то перевод назывался «Книга с картинками о Петере Пане». Правда, к повести "Питер и Венди" книга не имела отношения - перевод был выполнен по изданию The Peter Pan Picture Book 1907 года — прозаическому...