Не зная языка исполнения, можно легко поддаться непринуждённой мелодии, но что скрывается за ней? Недавно, вслушавшись в фоновую музыку в торговом зале супермаркета SPAR, с удивлением услышал весёлый ремикс на хит группы Foster The People – Pumped Up Kicks. С большой вероятностью вы тоже могли слышать эту песню: Казалось бы, позитивная, даже чуть ли не жизнеутверждающая музыка, но о зарытой собаке читатель знает из заголовка, так что интриги здесь не будет, – дело в словах. В англоязычном сегменте...

Это сейчас легко. Вбил в Google любой запрос, и текст песни — на экране. А в начале 1990-х мало кто понимал, о чём поётся в иностранных хитах. А потому каждый домысливал что-то своё. Кстати, то же самое творилось и раньше, ещё в СССР, в котором, бывало, Варвара жарила кур. Особенно много забавных "ослышек", связано с песней "All That She Wants" шведской группы Ace Of Base. В 1993 году хит звучал постоянно! В песне поётся о женщине, которая каждую ночь "охотится" на мужчин. Припев — "All that she wants" — всего лишь "Всё, что она хочет"...