Привет всем читающим! Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку. Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке. В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...

Снова дует ветер перемен Вырывая прошлого страницы Вот и я подобно легкой птице Покидаю свой вчерашний плен Расправляю крылья и лечу Наполняя легкие свободой Проведенные в неволе годы Вспоминать отныне не хочу Каждому свое — сверчку — шесток Птахе — небо, падшему — прощение Всякому предавшему — забвение Как ценнейший жизненный урок Мне мое, того кто по плечу Остальных я отпускаю с Богом Знаю, что сведет меня дорога С тем, с кем рядом дальше полечу Прочь от каждодневной суеты И не выполненных всуе обещаний Прочь от всех болезненных прощаний И от давящей внезапно пустоты Прочь от серых пыльных...