На написание этой статьи меня "вдохновил" Филипп Киркоров. Недавно в какой-то телевизионной передаче я услышал песню "Дилайла" в его исполнении и был просто в шоке! Не от исполнения, а от текста. Зная и любя оригинальную песню Тома Джонса, я искренне удивился, как можно было так испортить трагическую композицию, превратив её в веселую песенку про дочь шарманщика... В этой статье я собрал пять зарубежных песен, тексты которых максимально плохо адаптировали для русскоязычных слушателей. Tom Jones -...

Ох, и громкий же был хит в 1968 году! Под стать исполнителю - обладателю потрясающего голоса, обаятельному валлийскому самородку Тому Джонсу. Песня Барри Мэйсона на музыку Леса Рида "Delilah" разлетелась хитом по всей Европе. И покорила сердца любителей музыкальных мелодрам в СССР. Правда, советским авторам-песенникам пришлось потрудиться над текстом. В оригинале это душераздирающая история обманутого любовника, который обнаруживает в окне силуэт любимой в обнимку с другим, а наутро убивает изменщицу ножом и ждёт прихода полиции...