Начать надо с того, что же появилось раньше. Реверанс или книксен? Французский придворный этикет восемнадцатого века обозначал словом reverance знак особого уважения и почтения. Как правило в адрес королевских особ на приемах и аудиенциях. Кстати, кому лень читать - могут посмотреть видеоролик: Дамы чуть приподнимали подол платья, исполняли несложное па ногами и замирали, присев в глубоком поклоне. Мужчинам-дворянам, согласно политесу, реверанс тоже оказывался обязательным в подобных случаях. Но кроме того искусству реверанса кавалеры обучались в ходе освоения фехтования...

Некоторые песни не нуждаются в переводе, по крайней мере художественном - это то, что я вынесла из работы над переводом этого трека. Я, конечно, звезд с неба не хватаю, но у меня действительно большой опыт по части рифмованных переводов, и даже он никак не помог мне с этой песней. Помните, я смеялась над текстом песни Джису - All Eyes On Me? Забудьте об этом! На первое место самых забавных текстов с огромным отрывом врывается коллаборация Тэяна и Лисы из BLACKPINK под дерзким названием Shoong!, что...