Я сам будто себя наказал этим непониманием, е-е-е Перестал себе тупо доверять и без устали жаловался на людей Караван гремел и негодяй потешал себя баснями о воде Но то были миражи, ты - покаяние моё, найди-ка меня скорей Пустынями верными я кочевал да песок глотал следы И не надо быть тут пророком, чтобы понимать суету беды Сам приволок эти пули, что мыслями-выстрелами судьбы Убивали во мне этого Бога, что, по сути, был поводырь Моё тело - минор, боли не жалей ты тело, минор Грязными пальцами боли...

это текст того перевода большого фрагмента сенсационного современного французского романа, который я читаю вслух в видеоролике под названием: «Сорж Шаландон, «Мой предатель», фрагмент ВТОРОЙ (с 16-й минуты)» (на моем канале «Yura Ecrlinf Linnik» на платформах «YouTube», «Rutube», «Яндекс-Дзен»). [Библиографическое описание французского подлинника: Sorj Chalandon. Mon traître. © Éditions Grasset, 2008] Джим одним пальцем чуть-чуть приоткрыл занавеску, ровно настолько, чтобы видеть улицу, а самому оставаться невидимым оттуда. – Погаси-ка свет, – тихо сказал он. Мне нравилось это сумрачное беспокойство, затуманившее его лицо, которое стало необычайно напряженным...