А зря. Мы не считываем информацию, которая стоит за ними, теряем часть смысла. Строим версии там, где у Джейн Остин всё сказано прямым текстом. Для нас Грейсчерч стрит, Чипсайд, Гросвенор стрит — это просто топографические названия. Мы не понимаем, почему дядя Джейн как адвокат вызывает такую насмешку. А дядя Дарси как судья — уважение. Для нас в российских реалиях это профессии одного порядка. Да, "адвокат" он в дубляже экранизации Эндрю Дэвиса, а в книге, в переводе Маршака — стряпчий. С одной...

Слушай трек: http://zionmusic.store/svyat_antidepres ___________________________________________________________________ Порой нам хочется сбежать И не оборачиваться Бросить все свои дела, чтоб не заморачиваться Научиться отпускать, даже когда ранили Даже если чувства наши на мели Жизнь довела меня до края, а я В тебе себя снова теряю навсегда Ты точно не очередная, ну а я Готов поспорить: для меня ты именно та К черту антидепрессанты Когда со мной рядом ты Ярче бриллиантов Горят твои глаза Хочу...