Это, пожалуй, единственная песня в современной музыке, по переводу названия которой на русский язык читатели и специалисты никак не могут договориться. В каждой статье о Queen без ее упоминания никак не обойтись. Процентов 80 считают, что правильно "богемская", то есть, от названия региона в Европе - Богемия, но есть другие 20, которые считают что она "богемная" от слова "богема". Причем стоит только кому-нибудь поднять этот вопрос в комментариях, сразу начинаются горячие дебаты вплоть до страшных оскорблений друг друга...

Ах, кто из заставших в сознательном возрасте начало девяностых не помнит проникновенную Татьяну Буланову с её всепечальными песнями о женских судьбах? Я вот особенно люблю «Не плачь». С шипящими у Тани как-то не ладилось, но это придавало достоверности. Не академическим русским, знаете ли, о судьбине надо жалиться. Так вот. Есть такие тексты, которые пока не слушаешь – вроде все нормально, а как послушаешь, так и заинтересуешься – а что там у вас происходит, а? Я вот до сих пор не пойму, кто там кого и почему...