4400 читали · 3 года назад
Спустя много лет понял, почему учительница английского отказалась переводить текст песни
А эта история из моего школьного прошлого. Старшие классы пришлись как раз на то время, когда Леонардо Ди Каприо с Кейт Уинслет отправились в захватывающее путешествие на "Титанике". Фильм, естественно, сразу появился на кассетах (а может быть и по телевизору показали). Как ни странно, но он очень понравился одноклассницам. Понравился так, что однажды в нашем классе стал висеть настенный календарь с кадром из фильма, а кто-то потом вообще принес кассету с песней из фильма и магнитофон (чтобы слушать на переменах и тосковать)...
5 дней назад
Почему песни БГ каждый думает, что понял, — но никто не уверен!
Зритель 1: — Мне было бы очень интересно, если бы кто-то более грамотный в стилистике объяснил, чем зачаровывают тексты Гребенщикова. Я, честно, ничего не понимаю — но мне это очень нравится. Это какой-то поразительный феномен. Зритель 2 (старше): — Могу попробовать объяснить. Я старше вас. И, возможно, именно поэтому слушаю эту музыку — потому что это музыка жизни. Зритель 1: — Да, это музыка, но там же ещё и слова… И слова эти не всегда понятны. Мне, например, их объяснял мой младший брат, который учится в десятом классе...