35,4 тыс читали · 4 года назад
«Ни я, ни Агнета не были победителями в нашем разводе...». История песни ABBA «The Winner Takes It All»
В комментариях к моей предыдущей статье об ABBA читатели часто называли в числе самых любимых песен шведского квартета композицию «The Winner Takes It All» и просили рассказать её историю. Ну, что же - история у этой песни действительно не только интересная, но ещё и в чём-то символичная... Как известно, квартет состоял из двух супружеских пар - Бьорна Ульвеуса с Агнетой Фельтског и Бенни Андерсона с Фридой Лингстад. Хотя к началу 1980-х ABBA сохраняла творческую монолитность, в личном плане её единство трещало по швам...
946 читали · 4 года назад
Разбор текста песни-победителя «Евровидения-2021»: Måneskin, «Zitti e buoni»
Я обещала разбор текста песни победителя – группы Måneskin. Я все утро думала, как лучше это организовать, и решила, что буду публиковать кусочками оригинал и мою версию перевода, а под ним – мои ремарки и замечания. Коротко: о чем песня? О бунте, о желании быть неудобным, неправильным, «не таким». Казалось бы, рокеры, которые поют о бунте в 2021 году, это что-то из области немодных олдфагов - в наше время конформизм продается лучше, чем бунт. В Италии, однако, как мне видится, этот бунт имеет особенное значение. Как песня Манижи – о проблемах, актуальных для России (ЖГС, неполные семьи), так песня Måneskin – о поколенческом конфликте, довольно острым в современной Италии...