Привет всем!
Хочу поделиться своим переводом песни Юрия Шатунова "Детство" на испанский.
Куплет 1
Детство, детство, ты куда бежишь?
Infancia mía, ¿Tú a dónde vas?
Детство мое, куда ты?
Детство, детство, ты куда спешишь?
Infancia mía, ¿A dónde escapas?
Детство мое, куда ты убегаешь?
Не наигрался я еще с тобой
Aún yo quiero juegos y saltar
Я все еще хочу играть и скакать
Детство, детство, ты куда? Постой!
En tren de juguete quiero yo viajar
И путешествовать на игрушечном поезде
Припев:
А я...
Детство, детство, ты куда бежишь, Детство, детство, ты куда спешишь, Не наигрался я ещё с тобой, Детство, детство, ты куда, постой. А я хочу, а я хочу опять, По крышам бегать голубей гонять, Дразнить Наташку, дёргать за косу, На самокате мчаться по двору...