Pink Floyd - Education
"PINK FLOYD" VS. "MADNESS". ИСТОРИЯ ДВУХ ПЕСЕН О ШКОЛЕ
Вот и начались долгожданные осенние каникулы! Как и любые другие - всегда долгожданные! В связи с этим знаменательным событием мне хотелось бы вспомнить о двух песнях двух потрясающих британских коллективов, воспевающих - правда, в очень разных ключах - школьную жизнь. Оба коллектива, о которых сегодня пойдёт речь, очень известны. Группу 'Pink Floyd" можно (и нужно) назвать культовой. Это великая классика рока с бесподобно красивыми мелодиями и глубокими текстами. "Madness" же, в силу своего крайнего...
Двойное отрицание в английском. Почему Pink Floyd пели "We don't need no education"?
Само понятие "двойного отрицания" (negation) не является чем-то новым или незнакомым для русскоговорящего человека, ведь мы используем его постоянно: Я никогда не скажу ему об этом. Я не знаю ничего об этом случае. Не могу не согласиться с твоими аргументами. Если вы посмотрите на эти примеры, то заметите, что в первых двух смысл предложения отрицательный (но с усилением), а в последнем – смысл положительный (= Я соглашаюсь с тобой, два отрицания в нем взаимоисключают друг друга). Аналогичные предложения по смыслу можно составить и в английском...