Мы не задумываясь пользуемся онлайн переводчиками, не задумываясь о качестве перевода, а зря. Чтобы понять качество перевода и как после него иностранцы воспринимают русскую речь, я пропустил через них по куплету нескольких популярных песен на разные языки туда, и назад на русский, получилось нечто. 1. Эстонский: Прямо мачо гей С тех пор он знает, как хорошо это происходит. Что??? Мачо гей? А это как? Это была Земфира: Пьяный мачо лечит меня и плачет От того, что знает, как хорошо бывает. 2. Шотландский: Я буду жить на свой счет...

Снова до утра сама самая пьяная Самая сильная и не ищи меня Снова до утра сама самая пьяная Такая красивая я больше не твоя Снова до утра сама самая пьяная Самая сильная и не ищи меня Снова до утра сама самая пьяная Такая красивая я больше не твоя, не твоя Я предложу тебе реванш Кто-то должен выиграть из нас К тебе не осталось даже страсти Холодно так сейчас, холодно Что ты искал в сети в свободном доступе Красивые истории в ленте Звучит один мотив, но он не о тебе Давай оставим всё в этом моменте Снова до утра сама самая пьяная Самая сильная и не ищи меня Снова до утра сама самая пьяная Такая...