СЕРЕНАДА "Песнь моя летит с мольбою"Музыка Франца Шуберта Слова Людвига Рельштаба, перевод Николая Огарева. Екатерина Савинова
10 песен композиторов-романтиков
В прошлый раз мы говорили о том, как возник жанр классической музыки под названием Lied . А теперь – послушаем! 1. Ständchen – Серенада (Франц Шуберт) Песнь моя летит с мольбою тихо в час ночной. В рощу легкою стопою ты приди, друг мой… Вообще музыку к этим стихам должен был сочинить Бетховен. Но он не успел – умер. Тогда за дело взялся Шуберт, и на свет появилась одна из его самых красивых песен. Задушевная и мелодичная, мечтательная поначалу и страстная в конце… Серенаду исполняли в русском переводе Лемешев и Козловский...
Прекрасная вечерняя, возвышенная музыка - великая Серенада Шуберта. Какая мелодия! Целая ночная сказка… Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной. В рощу легкою стопою Ты приди, друг мой. При луне шумят уныло Листья в поздний час, И никто, о друг мой милый, Не услышит нас. Слышишь, в роще зазвучали Песни соловья, Звуки их полны печали, Молят за меня. В них понятно все томленье, Вся тоска любви, И наводят умиленье На душу они. Дай же доступ их призванью Ты душе своей И на тайное свиданье Ты приди скорей Перевод с нем. - Николай Огарев (1840) Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной. В рощу легкою стопою Ты приди, друг мой. При луне шумят уныло Листья в поздний час, И никто, о друг мой милый, Не услышит нас. Слышишь, в роще зазвучали Песни соловья, Звуки их полны печали, Молят за меня. В них понятно все томленье, Вся тоска любви, И наводят умиленье На душу они. Дай же доступ их призванью Ты душе своей И на тайное свиданье Ты приди скорей https://youtu.be/iM3rK86Y-nc