Та-дам! Ранее я говорила, что мною уже переведены и срифмованы все песни с альбома BLACKPINK - BORN PINK, и мы уже рассмотрели подробнее предрелизный сингл Pink Venom, а сегодня пришло время материала про заглавную песню этого альбома. Полный цикл статей про альбом BORN PINK выглядит так: Для начала хотела отметить, что мне понравилось больше всего в самой песне Спойлер: это не текст песни. А вы знали, что Shut Down - это вальс? Музыкальный размер композиции 3/4, что является отличительной чертой вальсов...

В Советском Союзе и в современной России часто встречались (да и до сих пор встречаются) случаи переводов на русский уже апробированных и популярных за рубежом песен. Тексты переводили дословно, создавали свои вариации на заданную тему или сочиняли что-то, совершенно не связанное с оригиналом. И иногда получалось ничуть не хуже «исходника»! Вспоминаем десять самых известных случаев перевода и адаптации зарубежных хитов на русский. Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара / Мечтать – Летчик Самая известная песня из репертуара группы Shocking Blue была выпущена в 1969 году...