В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...

В своем последнем альбоме Now or Never народный артист Азербайджана Эмин Агаларов исполняет бессмертные хиты Элвиса Пресли. Now or Never спродюсирован обладателем 16 премий «Грэмми» Дэвидом Фостером. Ветеран шоу-бизнеса, проработавший в музыкальной индустрии полвека, подготовил к выпуску такие известные мегахиты, как I Have Nothing Уитни Хьюстон, Un-Break My Heart Тони Брэкстон и Because You Loved Me Селин Дион. «Я познакомился с Дэвидом Фостером десять лет назад, и та встреча многое изменила для меня, – рассказывает Эмин...