Встречных людей незнакомые лица, Словно ромашки на летнем лугу. Каждый ,куда ему нужно, стремится. Я среди них одиноко иду. И в своих мыслях, как кит в океане, Вновь опускаюсь на самое дно. Здесь, средь жемчужин из воспоминаний, Я ощущаю родное тепло. Сердце своё средь пучин оставляю, Чтоб возвратиться сюда вновь и вновь...

Тему этой статьи подбросил один из читателей. У меня и раньше были статьи о смысле иностранных песен и они вызывали интерес. А тут совсем другое. Читателю не понравился мой перевод названия альбома Deep Purple - Perfect Strangers. Он не согласился с моим вариантом "идеальные незнакомцы" (мне он тоже не очень нравится) и предложил свой "совершенно незнакомые люди". Вроде бы и тот и другой об одном и том же. Да, соглашусь, что второй вариант более соответствует канонам русского языка. И я уже был готов согласиться, но тут...