Однажды эта французская песенка усилиями каких-то искателей проникла в ЖЖ. Спетая на русском языке мелодия с дивным сюжетом не могла не стать для нас родной! Песня «Sava» была обнаружена на альбоме французской группы Les Pires 1995 года. Как выяснили дотошные исследователи, текст на русском языке написала студентка-русистка Жюли Грюн, чья дипломная работа была посвящена разнице между глаголами «жечь» и «сжигать». А вокалисты вообще не знали русского и пели, видимо, по транскрипции. Вся эта кутерьма...

Что за странная мелодия Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой? Что за странные глаза всё просят, просят У меня, "Побудь еще со мной?" (со мной) Зачем мне столько ярких глаз? Зачем мне столько нежных рук? Я не хочу обидеть вас Мне дела нет до ваших мук Я обнимаю этот мир И всё хочу в нем сохранить Как просит призрачный кумир Так сильно нежность не дарить Что, так мало ль глаз я поразил Умением своим дышать им в глубину? Что, так мало ль фраз я положил К себе на плечи-доказать, что я не вру? Зачем...