Sia - Unstoppable (lyrics текст и перевод песни)
Текст песни "Не Сломана" от Татьяна Ширко (слова песни)
Может когда-нибудь ты вспомнишь слезы мои, Может когда-нибудь запомнишь, какими были мы. Точку поставили напрасно на пике страсти, Счастье устало быть в запасе. Нет, не сломана и даже не разбита, К тебе любовь моя не сломана. Она мертва, пришита, Так же как и я. Не сломана, не сломана, Так же как я и. Не сломана, не сломана. Кажется в мире все так просто, ночи и дни, Зачем же тогда бежать по кругу, Теряя нить судьбы? Чувство не стороны медали, Но мы не понимали, какую выбирали. Нет, не сломана и даже не разбита. К тебе любовь моя не сломана. Она мертва, пришита. Так же как и я...
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...