Привет-привет всем! Мне нравится искать рифмы на испанском и переводить песни Юрия Шатунова так, чтобы получившееся ложилось на оригинальную музыку. Сегодня хочу показать вам свой очередной любительский перевод. Песня "Не бойся". Обычно испанские версии у меня получаются довольно близкими по смыслу к оригинальным текстам. Но когда я начала переводить эту песню, сразу же возникло много отсебятины :), и кот откуда-то. :) Ну, и в итоге, получился вообще триллер. :) Что-то не шла испанская рифма по-другому в этот раз, зато совсем другая история вышла...

Суд признал ничтожным договор от 1992 года о передаче продюсеру Андрею Разину прав на песни "Ласкового мая", следует из материалов, имеющихся в распоряжении РИА Новости. Разин пытался оспорить права на 23 песни "Ласкового мая", которые автор текстов Сергей Кузнецов продал исполнителю Юрию Шатунову. В марте суд ему отказал. Позже апелляция подтвердила данное решение. Оспаривая передачу прав на песни Шатунову, Разин ссылался на договор, по которому в 1992-м автор песен, Кузнецов, якобы передал свои исключительные права на 27 песен Разину...