Мы любим музыку. Она развлекает, расслабляет, заставляет задуматься, предаться воспоминаниям, а иногда и взгрустнуть.. Создание мелодии и написание текста песни – процесс творческий. Чаще всего у авторов образное мышление. В редких случаях смысл песни лежит на поверхности. Обычно готовый текст – это причудливое сочетание метафор (иногда сугубо авторских), сравнений и эпитетов. Каждый из нас трактует значение произведения, ориентируясь на свое собственное ощущение, свой опыт. Иначе говоря, мы видим в произведении свое личное и не всегда понимаем, что же на самом деле имел в виду автор текста...
Идём по Белграду, а там огромный плакат «Knjaz nije voda, to је naš ponos». Ну сейчас начнётся, думаю, и точно: московский корреспондент, которому я переводила во время съёмок репортажа собеседников-сербов, остановился, увидев надпись, и начал хохотать. - Слушай, ну что это значит? - утерев слёзы, спросил он.
- Гордость значит, гордость, - отвечаю с ухмылкой «в усы». В сербском много - и даже очень - слов, звучащих вполне «по-русски», но имеющих абсолютно иное значение, и новичкам, изучающим язык, стоит обратить на них внимание...