Фраза "Мы с тобой одной крови - ты и я!", произнесенная в советском мультфильме "Маугли", давно перешагнула границы анимационного произведения и стала крылатой, прочно войдя в русский язык и культуру. Она не просто цитата из мультфильма, а символ братства, верности, взаимопомощи и принадлежности к единому целому. Но почему именно эта фраза, взятая из произведения Редьярда Киплинга, обрела такую популярность и продолжает жить в нашей речи? Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо рассмотреть контекст, в котором она звучит, ее перевод и адаптацию, а также ее более широкое культурное значение...

Ночь прошла И не осталось ни следа О тебе всё скроет чёрная вода Сколько бед она с тобой нам принесла? Боль моя, боль моя А сердце плачет и болит Плачет и болит любовь моя А сердце плачет и болит Плачет и болит душа Она расскажет о тебе Криком вдалеке, любовь моя Ангел мой, ангел мой Знали мы, что время разорвёт любовь И в сердцах от холода застынет кровь Боль прошла, и не осталось ни следа Ты не моя, не моя А сердце плачет и болит Плачет и болит любовь моя А сердце плачет и болит Плачет и болит душа Она...